1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[ආඛ්‍යානය] දිවා කාලයේ, මම මැරිනෙට්.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[තේමා ගීතය වාදනය]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? ආශ්චර්යමත්! ?
? සරලවම හොඳම! ?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
? දේවල් වැරදුන විට පරීක්ෂණය දක්වා! ?

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
? ආශ්චර්යමත්, වාසනාවන්ත! ?

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,817
? ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
? ආශ්චර්යමත් ?

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
? ආශ්චර්යමත් ?

12
00:00:34,534 --> 00:00:38,955
-[හෙඩ්ෆෝන් මත තාක්ෂණික සංගීතය වාදනය]
-[හුස්ම ගැනීම]

13
00:00:40,302 --> 00:00:45,377
[ගැබ්රියෙල් දැන්වීම් පුවරුවේ]
අපව බැඳ තබන බැඳීම් ඉතා අගනේය.

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
-ම්ම්ම්.
- අද්විතීය.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
සන්ධානය.

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
සන්ධානය දන්වයි.

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,267
[බීප්]

18
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
සන්ධානය, කරුණාකර මට කියන්න
71,174 හි වර්ගමූලය කුමක්ද?

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
මම හිතුවේ ඇඩ්‍රියන් තවදුරටත් නිරූපිකාවක් නෙවෙයි කියලා.
ඔබට ස්තුතියි.

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
ඔහු නොවේ. ඔබ බලන දේ
ඇඩ්‍රියන් හි ඩිජිටල්කරණය වූ ත්‍රිමාණ ආකෘතියකි.

21
00:01:04,273 --> 00:01:07,274
[Lila through Alliance] පරිස්සමෙන්, Adrien.
Louvre හි අකුමාවක් දර්ශනය වී ඇත.

22
00:01:07,275 --> 00:01:10,403
-වාව්! ඔහු ඉතා සැබෑ පෙනුමක්!
-ම්ම්ම්.

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
ඔබ අනෙක් අතට,
ඔවුන් තවමත් සැබෑ ඇඩ්‍රියන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිති.

24
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
ඔහ්, නෑ, ඒක ඉවරයි! මම සිටින තාක් -

25
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
මම ලේඩි බග් වන තාක්,

26
00:01:19,371 --> 00:01:22,040
මම ඇඩ්‍රියන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

27
00:01:22,041 --> 00:01:26,001
මට ආශ්චර්යවත් දේ අහිමි විය
ආදරය නිසා, ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි!

28
00:01:26,002 --> 00:01:28,420
[ලීලා දැන්වීම් පුවරුව හරහා] සන්ධානය,
මට හොඳම සපත්තු සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

29
00:01:28,421 --> 00:01:31,090
[සන්ධානය] වීදියේ අඩි 500ක්
ගේබ්‍රියෙල් ගබඩාවකි.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,549
-[බූවල්ලා] කිටී, මෙහාට එන්න!
- හහ්?

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,804
අම්මා මිෂෙල් ගොඩක් දුක් වෙයි
ඔයා ගෙදර එන්නේ නැත්නම්.

32
00:01:35,887 --> 00:01:37,597
-[මියෝස්, කෑගැසීම]
-[ගොරවන්නේ]

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,099
-[බකමූණ] නැහැ!
- ඉක්මනට, ටික්කි!

34
00:01:40,100 --> 00:01:42,101
- ඉන්න, මම එනවා! [කොඳුරනවා]
-[Marinette gasps]

35
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
- බය වෙන්න එපා. මට ඔබේ අත දෙන්න.
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

37
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
-[බකමූණෝ හූ කියති]
-[ගොරවන්නේ]

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
-[whirs]
-[කිරෙනවා]

39
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි, ලේඩිබග්.

40
00:01:53,781 --> 00:01:56,240
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඇතුල් විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

41
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔබට ජීවිතයේ දේවල් වෙනස් කළ හැකිය.

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
- සොකලින්?
-කුමක් ද?

43
00:02:00,537 --> 00:02:04,332
නැහැ, මම ලේඩිබග්, සාමාන්‍ය සුපිරි වීරයෙක්.
දෝෂ ඉවත් කරන්න!

44
00:02:04,416 --> 00:02:07,043
ඔව්! [හූ]

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,697
- බකමූණ මීදුම!
-[වීදුරු කැඩී යයි]

46
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
[හූ]

47
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
- ඔබ ඇයව දන්නවාද, මැරිනෙට්?
-ම්ම්ම්. සමහර විට.

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,968
ඔයා දන්නවද ටිකකී?

49
00:02:15,969 --> 00:02:19,848
- තීන්ත ටිකක් මිලදී ගැනීමට කාලයයි.
- හහ්? ඒකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

50
00:02:19,931 --> 00:02:23,435
[කලිසම්] අම්මේ!
ඔබේ පන්තියට තීන්ත අවශ්‍යයි නේද?

51
00:02:23,436 --> 00:02:25,686
- හොඳයි, මට තව ටිකක් ඉතිරිව ඇත, නමුත්-
-[සංස්කරණය]

52
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
නියමයි, මම ගිහින් ටිකක් ගන්නම්
සහ එය නැවත ගෙන එන්න! ඔබට ආදරෙයි!

53
00:02:30,567 --> 00:02:31,617
[සුසුම් හෙළයි]

54
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
අපි ඇත්තටම මොනවද කරන්නේ, Marinette?

55
00:02:37,700 --> 00:02:40,826
අද උදෑසන සිට එම ව්‍යාජ ලේඩි බග්,
මම හිතන්නේ ඒ Socqueline,

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
ගිය වසරේ පාසල් මිතුරෙක්.

57
00:02:42,454 --> 00:02:44,330
ඇයව දැන සිටීම, ඇය හොඳින් අදහස් කරන බව මට විශ්වාසයි.

58
00:02:44,331 --> 00:02:47,291
නමුත් මම ඇයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
තමාව අනතුරේ හෙළීම නැවැත්වීමට.

59
00:02:47,292 --> 00:02:50,294
ඔබ ඇයට කියන්නේ නැහැ
ඔයා තමයි නියම ලේඩි බග්, ඔයා නේද?

60
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඇයට කිසිවක් සැක කළ නොහැක.

61
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
[කොඳුරනවා]

62
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
[අඹරනවා, සුසුම්ලෑම]

63
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
[අඩි අඩි ළං වේ]

64
00:03:06,102 --> 00:03:07,979
-[දොර කෑගැසීම]
-[ගොරවන්නේ]

65
00:03:07,980 --> 00:03:09,730
[ගැලපෙන]

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,181
- හායි, Socqueline!
-[ගැස්ම]

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Marinette! ටිකක් වෙලා ගියා!

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
[සිපගැනීම්]

69
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
දිග වැඩියි. ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
උසස් පාසල විශාල වෙනසක්,
නමුත් පෙනෙන පරිදි එය නියමයි!

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
- ඔබට පාසල කොහොමද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
ඇත්තටම? ක්ලෝ සමඟ පවා?

73
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
ඇය වෙනදා වගේම භයානකයි,
නමුත් මම ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
ඇය මගේ කනස්සල්ලෙන් අඩුම පුද්ගලයා බවට පත්ව ඇත.

75
00:03:31,337 --> 00:03:35,047
පිව්! ඒක අහන්නත් හොඳයි. මම කලබල වුණා
ඒ රකුසා එක්ක ඔයාව දාලා යන එක ගැන.

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,131
-[දොර කෑගැසීම]
-[සිනාසෙයි]

77
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
[Lila through Alliance] ඔබ පැමිණ ඇත
ඔබේ ගමනාන්තයේ, ඩෙනිස්.

78
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
හ්ම්.

79
00:03:41,304 --> 00:03:45,392
මමත් ගොඩක් වෙනස් වෙලා, ඔයා දන්නවනේ.
ඔබටත් එහෙමයි නේද?

80
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
නව ක්‍රියාකාරකම් තිබේද?

81
00:03:47,769 --> 00:03:52,649
ඔහ්, එකම පැරණි. ජිම්නාස්ටික්, tae kwon do,
අම්මට කඩේ යන්න උදව් කරනවා.

82
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
- විශේෂයෙන් යමක් සොයනවාද?
- ඔව්! පිළිතුරු! අහ්, මම කිව්වේ, තීන්ත!

83
00:03:57,028 --> 00:04:01,658
මගේ මවට තීන්ත ආලේප කරන්න. රතු සහ පසුව කළු,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

84
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
ඇත්ත වශයෙන්! සුපුරුදු වර්ණ.

85
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
කරුණාකර, සන්ධානය, අපට තිබේද?
වයින් කළු සහ පොපි රතු තොග තිබේද?

86
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
නල හයක් ඉතිරිව ඇත
මිලි ලීටර් 12 ඇසුරුම්වල.

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
-ඔබට ඒවා ඔබේ ඇණවුමට එක් කිරීමට අවශ්‍යද?
-වාව්!

88
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
එය පළමු වතාවයි
මම සන්ධාන පෞද්ගලිකව දැකලා තියෙනවා.

89
00:04:15,630 --> 00:04:17,260
- ඔහ්, එය ජීවිතය වෙනස් කරන්නක්!
-ආහ්-

90
00:04:17,340 --> 00:04:20,844
ඒකේ හැමදේම තියෙනවා.
දුරකථනය, දින දර්ශනය, GPS, පියවර කවුන්ටරය.

91
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
එහි ක්‍රීඩා පවා තිබේ! එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

92
00:04:23,222 --> 00:04:25,973
මුද්ද ස්පර්ශ වේ.
නමුත් එය ඔබගේ කටහඬ සමඟ වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

93
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
මැජික් වචන වලින් පටන් ගන්න.
කරුණාකර, සන්ධානය,

94
00:04:28,560 --> 00:04:30,144
මම අද පියවර කීයක් ඇවිද්ද?

95
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
ඔබ පියවර 52,034ක් ඇවිද ඇත, Socqueline.

96
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
ඒක සාමාන්‍ය අගයට වඩා වැඩියි
ඔබේ වයසේ පුද්ගලයින් සඳහා. හොඳින් කළා!

97
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
ඔව්, ඒක නියමයි.

98
00:04:38,570 --> 00:04:41,990
හරිද? ඒඩ්‍රියන් කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ
සියල්ල ඔබටම! එවැනි සිහිනයක්!

99
00:04:42,073 --> 00:04:45,702
එය වඩා හොඳ වේ! ඔබට බාගත කිරීමට පවා හැකිය
සම ඉවත් කර ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න!

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,579
-[බීප්]
- මේක හරිම අමුතුයි!

101
00:04:47,662 --> 00:04:51,092
ඔබට වෙනස කියන්න අමාරුයි
මෙය සහ සැබෑ ඇඩ්‍රියන් අතර.

102
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
-කුමක් ද? ඔයා එයාව දන්නවද?
-[ගැස්ම]

103
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
අනේ එහෙම හොද නෑ. අපි කියමු ඔහු වාඩි වුණා කියලා
පන්තියේ මා ඉදිරිපිට.

104
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
ඔහ්, ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි!

105
00:04:57,964 --> 00:05:01,676
ගාහ්! මට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු සිටිය යුතුව තිබුණි
අවුරුද්දක්! ඉතින්, ඔහු මොන වගේද?

106
00:05:01,760 --> 00:05:05,263
එයා වගේ ලස්සන කෙනෙක්
බොහෝ විට බරපතල ලෙස ස්ථාවර වේ.

107
00:05:05,264 --> 00:05:06,930
- සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.
-[බීප්]

108
00:05:06,931 --> 00:05:09,517
- ඔහු ඉතා හොඳ, නිහතමානී, ටිකක් අහිමි.
-[බීප්]

109
00:05:09,518 --> 00:05:11,268
- එය ඔහු පාසැලට ගිය පළමු අවස්ථාවයි.
-[විස්ල් කිරීම]

110
00:05:11,269 --> 00:05:14,188
ඔහුගේ මව අතුරුදහන් වන තුරු,
ඔහු ගෙදර අධ්‍යාපනය ලබා ඇත.

111
00:05:14,189 --> 00:05:17,608
කිසිවෙකු මෙය දන්නේ නැත, නමුත් නිරූපිකාවක් වීම
ඔහුට ජීවිතයේ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේ.

112
00:05:17,609 --> 00:05:19,651
ඔහුට තමාව ගෙන ඒමට නොහැකි විය
තම පියාට පැවසීමට,

113
00:05:19,652 --> 00:05:21,612
- ඉතින් මම ඒඩ්‍රියන්ට ඔහුට මුහුණ දෙන්න උදව් කළා.
-[බීප්]

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
- ඔහු ඇත්තටම ස්පර්ශ කළා.
-[බීප්]

115
00:05:23,031 --> 00:05:26,368
වාව්! ඔබ දෙදෙනා ඇත්තටම සමීපයි!

116
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
[ගැස්ම] මට ඒක කියන්න එපා

117
00:05:29,371 --> 00:05:34,250
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මම හිතන්නේ අපි තවත් සමීප වුණා.
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇති බව අපට පෙනී ගියේය.

118
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
වාව්! Chlo's ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
ඔබේ කනස්සල්ලෙන් අවම වශයෙන්.

119
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
ඔබ දෙදෙනා එකට!

120
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
නැහැ, අපි නැහැ! අපි මිතුරන් පමණයි!
තවත් කිසිවක් නැත.

121
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
එය ඔබ වගේ. ඔයා කෙල්ලෙක් විතරයි
සමහර විට ඇගේ මවට උදව් කරන,

122
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
සහ වෙන කිසිවක්, හරිද?

123
00:05:47,555 --> 00:05:49,099
ම්ම්, හරියටම!

124
00:05:49,100 --> 00:05:50,516
-[තඩ්]
-[Mr. ඩැමොක්ලස් මැසිවිලි නඟයි]

125
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
-[cangs]
-අපොයි.

126
00:05:52,185 --> 00:05:56,439
හරියට ඩැමොක්ලස් මහත්තයා වගේ.
එයා ප්‍රින්සිපල් විතරයි නේද?

127
00:05:56,981 --> 00:06:01,611
නැහැ, මම විදුහල්පතිවරයෙක් නෙවෙයි. මම සුපිරි වීරයෙක්.
මම - මම කිව්වේ, ඒක අනිත් පැත්ත. ඩාර්න්.

128
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
ඔබ උත්සාහ නොකිරීම හොඳ දෙයකි
සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න.

129
00:06:04,699 --> 00:06:06,824
එය භයානකයි
ඔවුන් කරන දේම කිරීමට

130
00:06:06,825 --> 00:06:09,201
ඔබට මැජික් බලයක් නොමැති විට
සහ සුපිරි ඇඳුම් කට්ටල!

131
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
ඔව්. සහනයක් උනොත් මොකද කරන්නේ
Ladybug සඳහා මිනිසුන් ඇයට උදව් කරයිද?

132
00:06:12,831 --> 00:06:15,041
කෙසේ හෝ ඇයට එසේ අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඒක අවදානම් වැඩියි.

133
00:06:15,125 --> 00:06:19,295
නමුත් ඔබ ඇතුල් විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
ඔබට දේවල් වෙනස් කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

134
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
මම දන්නවා. ඔයා ඒක මට ගිය අවුරුද්දේ කිව්වා.

135
00:06:21,339 --> 00:06:24,229
මෙම තත්වය තුළ,
අවදානමක් ගැනීම ලේඩිබග්ගේ කාර්යයයි,

136
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
සහ වෙනත් කිසිවෙකුගේ නොවේ!

137
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
මොකද හැමෝම අවදානමක් ගත්තොත්,

138
00:06:27,387 --> 00:06:30,974
Ladybug වලට වැඩි අවදානමක් ගැනීමට සිදු විය හැක
ඔවුන්ගේ අවදානම් සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා,

139
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
ඊටත් වඩා අවදානම්!

140
00:06:32,392 --> 00:06:36,021
කවුරුහරි ඉරිසියා කරනවා වගේ
මොකද ඇයට සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න ඕන.

141
00:06:36,104 --> 00:06:41,026
මම නැහැ! මම මැරිනෙට්. මට ගොඩක් සතුටුයි
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙකු වීමට,

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,569
අනෙක් සියල්ලන්ම එසේ විය යුතුය!

143
00:06:43,361 --> 00:06:45,030
[කෙඳිරිය]

144
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
හරි. ඔයා දන්නවා ද?

145
00:06:48,825 --> 00:06:52,537
මම ඩැමොක්ලස් මහත්තයව බලාගන්නම්.
සහ අපට මෙය පසුව දිගටම කරගෙන යා හැක.

146
00:06:52,620 --> 00:06:54,581
ඉතින්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

147
00:06:55,331 --> 00:06:56,624
[කොඳුරනවා]

148
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
මම වැරදියි නම්?

149
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Socqueline සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරයි.
ඇය කලබල වන්නේ නැත.

150
00:07:03,673 --> 00:07:08,053
- ඇය බොරු ලේඩි බග් නොවේ නම්?
- සමහරවිට ඇය ඔබට වඩා හොඳ බොරුකාරයෙක් විය හැකිද?

151
00:07:08,636 --> 00:07:12,182
නිශ්චිතවම දැනගත හැකි එකම මාර්ගය
යන්න නිසැකව දැන ගැනීමයි. කරුණාකර, සන්ධානය

152
00:07:12,265 --> 00:07:13,725
Marinette! නැහැ!

153
00:07:14,601 --> 00:07:16,269
-[බීප්]
- මම එය දැන සිටියෙමි!

154
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
-[බීප්]
-[ගැස්ම] ඔහ්.

155
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
තවත් අත්හදා බැලීමක්
ආචාර්ය Anne-Jeanne Thoxanne du Bocquale විසිනි

156
00:07:22,025 --> 00:07:23,075
වැරදුනා!

157
00:07:23,076 --> 00:07:25,986
ඇගේ ටිරන්නෝසෝරස්-පරෙවි දෙමුහුන් ඩයිනෝ
නිදැල්ලේ සිටිති.

158
00:07:25,987 --> 00:07:29,282
මෙය නැවත විවාදය ආරම්භ කරයිද?
මේ තිරිසන් සතුන්ගේ අවශ්‍යතාවය මත?

159
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
-[බීප්]
-[ගැස්ම]

160
00:07:31,284 --> 00:07:33,394
- මම ඉක්මනින්ම එන්නම්!
-[මහතා. Damocles] හ්ම්?

161
00:07:35,413 --> 00:07:39,834
සැබෑ Ladybug එකට පිවිසීමට කාලයයි.
ටික්කි, පැල්ලම්!

162
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
[ස්කවුක්ස්]

163
00:07:42,962 --> 00:07:46,174
-[Ladybug grunts]
-[ටී. රෙක්ස් ගර්ජනා කරයි]

164
00:07:46,674 --> 00:07:52,846
-[Socqueline] කොහොමද මේක?
- මට තවත් කියන්න බැහැ.

165
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
මම යහපතට වඩා හානියක් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සුපිරි වීරයෙක් විදියටද?

166
00:07:55,684 --> 00:07:59,062
මම නිසා Ladybug පාහේ වැටුණා
අද උදෑසන දැන්වීම් පුවරුවකින්!

167
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
ඒත් කාටවත් තුවාල වෙලා නෑ නේද?

168
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
වැදගත් වන්නේ එයයි
ඔබට ඔබේ සැබෑ මෙහෙවර දිගටම ඉටු කළ හැකිය,

169
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
විශිෂ්ට විදුහල්පතිවරයෙකු වීම.

170
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
ඒ වගේම වීරකමක්!

171
00:08:08,196 --> 00:08:11,326
-[මහතා. ඩැමොක්ලස් කෙඳිරිගායි]
- මේක කොහොමද? මට එය එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න -

172
00:08:11,408 --> 00:08:14,703
[Mr. Damocles] එය තේරුමක් නැති දෙයක්.
දැන් ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

173
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
එය මා මත ය. සුපිරි විදුහල්පති සඳහා
ෆ්‍රානෝයිස් ඩුපොන්ට් උසස් පාසලේ.

174
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
[සුසුම් හෙළයි]

175
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
ඩැමොක්ලස් මහත්මයා ඔබට සුභ දවසක්!

176
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
-[දොර කෑගැසීම]
- ඔහ්, මම එවැනි ගුවන් හෙඩ් කෙනෙක්.

177
00:08:29,259 --> 00:08:31,549
- මට මගේ ස්කූටරය අගුළු දැමීමට අමතක විය!
-[යතුරු ජිගල්]

178
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
[සිනාසෙයි] අවම වශයෙන් සමහර දේවල්
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

179
00:08:34,222 --> 00:08:37,052
මට මගේ සන්ධානය නැවත ලබා ගත හැකිද?
මට එය ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

180
00:08:37,053 --> 00:08:38,142
- ඔහ්, සමාවෙන්න!
-[චයිම්ස්]

181
00:08:38,143 --> 00:08:41,563
Socqueline, ඔබ කිලෝමීටර් 135 ක් ගෙවා ඇත
විනාඩි 15 කින්.

182
00:08:41,564 --> 00:08:44,189
ඒක සාමාන්‍ය අගයට වඩා වැඩියි
ඔබේ වයසේ පුද්ගලයින් සඳහා. හොඳින් කළා!

183
00:08:44,190 --> 00:08:45,275
[චිම්ස්]

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
[කෙඳිරිය]

185
00:08:46,609 --> 00:08:50,039
ඔබ මගේ සන්ධානය සමඟ කළේ කුමක්ද?
ඔබට සුපිරි බලයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

186
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
මම- මම මොනවා හරි කරන්න ඇති
පාලනය අවුල් කිරීමට?

187
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
-ඒක හරි. එය බොහෝ විට දෝෂයක් පමණි.
-[චයිම්ස්]

188
00:08:56,286 --> 00:08:58,276
- කරුණාකර, සන්ධානය. සැකසීම්.
-[බීප්]

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,873
[සුසුම් හෙළයි]

190
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
[බීප්]

191
00:09:02,334 --> 00:09:05,545
-[එලාම් බීප්]
-[ගොරවන්නේ]

192
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
[whirs]

193
00:09:08,382 --> 00:09:10,507
- සන්ධානය, මොකද වෙන්නේ?
-[චයිම්ස්]

194
00:09:10,508 --> 00:09:12,010
අනතුරු ඇඟවීමේ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

195
00:09:12,093 --> 00:09:15,823
සාමාන්‍ය මානව හැකියාවන් ඉක්මවා දත්ත
සන්ධානයක සටහන් කර ඇත.

196
00:09:15,847 --> 00:09:16,897
සොකලින් වැන්ග්.

197
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
කිලෝමීටර 135 ක් ආවරණය කර ඇත
11:02 සිට 11:12 දක්වා

198
00:09:21,895 --> 00:09:24,647
හෙල්සින්කි කුළුණේ ජීවත් වේ,
13 වන ඇරොන්ඩිස්මන්ට්.

199
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
ක්ලෝඩ් මොනෙට් උසස් පාසලේ දහවන ශ්‍රේණියේ ඉගෙනුම ලබයි.

200
00:09:26,776 --> 00:09:29,401
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී ජිම්නාස්ටික් ජයග්‍රාහකයා
වසර තුනක් එක දිගට.

201
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
ලේඩි බග්ගේ අවසන් පෙනුම?

202
00:09:31,488 --> 00:09:34,866
Ladybug අද නැවතත් පැරිස් බේරා ගත්තා.

203
00:09:34,867 --> 00:09:35,866
[බීප්]

204
00:09:35,867 --> 00:09:37,660
- එකම කාල සීමාව.
-[බීප් හඬ]

205
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
හෙලෝ, ලේඩි බග්.

206
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
-නූරූ, අඳුරු පියාපත් නැඟේ!
-[චයිම්ස්]

207
00:09:55,929 --> 00:09:59,974
දැන් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
මම බලමු කාටද ඔයාට එවන්න පුළුවන් කියලා.

208
00:10:00,058 --> 00:10:02,310
[පුද්ගලයා 1] මෝඩ මාර්ග තදබදයක්!

209
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
[පුද්ගලයා 2] හාහ්? මම දැන් අඩියක් ගැහුවේ මොකක්ද?

210
00:10:04,355 --> 00:10:05,896
[මහතා. Damocles] Socqueline ගේ අයිතිය.

211
00:10:05,897 --> 00:10:10,443
සමහර විට මම වීරයෙකු වීමට උත්සාහ කිරීම නතර කළ යුතුයි
සහ හොඳ විදුහල්පතිවරයෙකු වීමට අවධානය යොමු කරන්න.

212
00:10:10,527 --> 00:10:14,823
අහ්! දුප්පත් නැතිවූ ආත්මයක්
සුපිරි වීරයෙකු වීමෙන් අධෛර්යමත්,

213
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Ladybug විසින්ම.

214
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
පරිපූර්ණයි.

215
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
කාල්කි, ඔබේ බලය දැන් මගේ!

216
00:10:24,666 --> 00:10:25,959
[චිම්ස්]

217
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
ගමන, මගේ මෙගකුමා!

218
00:10:42,058 --> 00:10:44,978
අඳුරු බකමූණ, මම මොනාක්.

219
00:10:45,061 --> 00:10:49,274
මේ තරුණිය ඔබව වෙනතකට යොමු කළා
සුපිරි වීරයෙකු ලෙස ඔබේ සැබෑ ඇමතුමෙන්.

220
00:10:49,357 --> 00:10:51,026
නමුත් ඇය නිවැරදි නම්?

221
00:10:51,109 --> 00:10:55,405
ඇරත් ඇය නිකම්ම නිකම් තරුණියක් නොවේ.
ඇය ලේඩි බග්!

222
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
නැහැ! ඇය විය නොහැක!
Ladybug හැම විටම මට සහයෝගය ලබා දී ඇත.

223
00:10:59,451 --> 00:11:01,494
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ විශ්වාස කිරීමට එයයි.

224
00:11:01,578 --> 00:11:04,956
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සෑම දෙයක්ම කරයි
ඇයට ඔබව නවත්වන්න පුළුවන්!

225
00:11:05,040 --> 00:11:09,210
ඇය සහ Cat Noir එය විශ්වාස කරයි
සුපිරි වීරයෙක් වීම ඔවුන්ට පමණක් ඇති අයිතියකි.

226
00:11:09,294 --> 00:11:13,089
Ladybug සහ Cat Noir මෙන් නොව,
මම බෙදාගන්න කැමතියි.

227
00:11:13,173 --> 00:11:17,677
-Daizzi, ඔබේ බලය දැන් මගේ!
-[ඩේසි කෙඳිරිගාමින්]

228
00:11:19,304 --> 00:11:21,348
-[චයිම්ස්]
-[ඩේසි කෙඳිරිගාමින්]

229
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
මාරු කරන්න.

230
00:11:23,016 --> 00:11:24,066
[බීප්]

231
00:11:26,061 --> 00:11:28,438
මම ඔබට ප්‍රීති ප්‍රමෝදයේ බලය ලබා දෙමි,

232
00:11:28,521 --> 00:11:32,067
එයින් ඔබ ඔබේ සතුරන් කොටු කරගනු ඇත
ඔවුන්ගේ ගැඹුරු ආශාවන් තුළ.

233
00:11:32,150 --> 00:11:34,819
මම ලේඩි බග් අල්ලා ගන්නෙමි
සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත්,

234
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
සහ එක් සුපිරි වීරයෙක් පමණක් සිටිනු ඇත
පැරිසියේ ඉතිරි විය.

235
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
අඳුරු බකමූණෝ!

236
00:11:41,076 --> 00:11:42,126
[චිම්ස්]

237
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
කර්මාන්තශාලා සැකසුම් වෙත ආපසු යන්න.

238
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
හෙලෝ, මම සන්ධානය.
කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්ද?

239
00:11:46,956 --> 00:11:48,458
එතන! අලුත් වගේ!

240
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
ආයුබෝවන්, තියෙනවා-Like-නව!

241
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
- පිව්! හරි, මම දැන් මගේ ගමන එන්නම්.
- මැරිනෙට්, ඉන්න!

242
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
- ඔබේ මවගේ නියෝගය අමතක කරන්න එපා.
-[හුස්ම පිට කරයි] ම්ම්.

243
00:11:59,011 --> 00:12:02,012
[ටික්කි]
නමුත් ඔබ ඔබේ මිතුරාට ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත

244
00:12:02,013 --> 00:12:03,597
ලේඩි බග් ලෙස පෙනී සිටීම නතර කිරීමට!

245
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
මම කොහොමද ඒක කරන්න ඕන
මම ලේඩි බග් කියලා ඇයට නොකියා?

246
00:12:06,727 --> 00:12:09,103
ඔයාට මම කොහොමද එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඇය සමඟ කතා නොකර

247
00:12:09,104 --> 00:12:11,856
සහ ඇගේ වෙස්මුහුණු ඉවත් කිරීමට
ඇත්තටම ඇගේ වෙස්මුහුණු ගලවන්නේ නැතිව?

248
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
මැරිනෙට්

249
00:12:14,901 --> 00:12:17,987
හොඳයි. මම ආපහු යන්නම්. [කෙඳිරිගාමින්]

250
00:12:17,988 --> 00:12:19,905
- කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්ද?
-සොකෙලි-

251
00:12:19,906 --> 00:12:21,116
ලේඩි බග්!

252
00:12:21,117 --> 00:12:22,408
[සන්ධාන] හෙලෝ, ලේඩිබග්!

253
00:12:22,409 --> 00:12:23,784
[Socqueline] Damocles මහතා?

254
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
නැහැ! මම අඳුරු බකමූණෙක්!

255
00:12:26,121 --> 00:12:29,749
අනික ඔයා මට දෙන්න යන්නේ
ඔබේ ආශ්චර්යමත්! [හූ]

256
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
Megakuma ඔබේ වෙස් මුහුණේ නේද?

257
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
සෑම විටම මෙන් තවමත් දක්ෂයි, ලේඩිබග්!

258
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
- මම ලේඩි බග් නොවේ!
-[සංස්කරණය]

259
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
ඒක තමයි Ladybug'd කියන්නේ.

260
00:12:39,509 --> 00:12:41,886
නැත.
මම ලේඩි බග් ලෙස සැරසී සිටිමි, එපමණයි!

261
00:12:41,887 --> 00:12:46,015
ඇය බොහෝ වාරයක් Ladybug වාදනය කර ඇත
මොනාක් ඇය වෙත සිටින බව!

262
00:12:46,016 --> 00:12:47,516
අපි පරක්කු වැඩියි, ටික්කි! [කලිසම්]

263
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
අපි බලමු ඔයා ඇත්තටම Ladybug ද කියලා

264
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
ඔබ මට දුන් පසු
තෑග්ගක් ලෙස ඔබේ කරාබු!

265
00:12:53,231 --> 00:12:54,281
[කොඳුරනවා]

266
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
- අපට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැකි විය.

267
00:12:59,195 --> 00:13:00,739
[සියල්ල] එය පවුම් කරන්න!

268
00:13:02,949 --> 00:13:05,285
කිසිවක් නැද්ද? ක්වාමි නැද්ද?

269
00:13:06,077 --> 00:13:08,788
ඉතින් මේ Socqueline
සැබෑ Ladybug නොවේ.

270
00:13:08,872 --> 00:13:12,375
ඒත් කමක් නෑ අඳුරු බකමූණෝ.
ඇයට තවමත් අපට උදව් කළ හැකිය.

271
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-[කේබල් වර්ස්]
-[ගොරවන්නේ]

272
00:13:14,836 --> 00:13:17,714
[සන්ධාන බීප් හඬ]

273
00:13:17,715 --> 00:13:21,884
[Socqueline]
Megakuma ඔබේ වෙස් මුහුණේ නේද?

274
00:13:21,885 --> 00:13:25,013
[අඳුරු බකමූණ]
සෑම විටම මෙන් තවමත් දක්ෂයි, ලේඩිබග්!

275
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
[ප්ලග් අරගල]

276
00:13:27,682 --> 00:13:30,512
ඔබ මගේ චීස් ලබා දීමට යන්නේ,
ඔබ අමිහිරි මුද්දක්ද?

277
00:13:30,560 --> 00:13:34,314
සන්ධානයට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, ප්ලග්.
තාක්ෂණයෙන් ඔබව හඳුනාගත නොහැක.

278
00:13:34,397 --> 00:13:35,607
-[චයිම්ස්]
- ඔහ්.

279
00:13:35,690 --> 00:13:39,444
ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්! ඔයාට කොහොම ද? [හූ]

280
00:13:39,445 --> 00:13:41,320
ඔබ ඔබේ ආශ්චර්යවත් මා වෙත ගෙන නොයන්නේ නම්,

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,991
එතකොට මේ කෙල්ල වැටෙනවා
ඒ තීන්ත කෑන් එකට! [හූ]

282
00:13:45,075 --> 00:13:46,534
අඳුරු බකමූණ ආපසු පැමිණ තිබේද?

283
00:13:46,618 --> 00:13:48,953
- ප්ලග්, නියපොතු එළියට!
-[චයිම්ස්]

284
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
-[සොක්ලීන් අරගල]
-[අඳුරු බකමූණන්]

285
00:14:09,182 --> 00:14:11,142
-[කේබල් වර්ස්]
-[ගොරවන්නේ]

286
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
ගැහැණු ළමයාට යන්න දෙන්න, අඳුරු බකමූණෝ!

287
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
ලේඩිබග්, මගේ ඇඳුම දෙස බලන්න.

288
00:14:14,854 --> 00:14:18,441
මම දැන් අඳුරු බකමූණෙක්! [හූ]

289
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
-[ගැස්ම]
-[Cat Noir මැසිවිලි නඟයි]

290
00:14:20,568 --> 00:14:22,737
හිස ඔසවන්න, මිලාඩි! එය උගුලක් මෙන් සුවඳයි!

291
00:14:22,821 --> 00:14:24,531
ඇත්තෙන්ම එය උගුලක්!

292
00:14:24,614 --> 00:14:28,201
ඒ වගේම හැම හොඳ උගුලක් පිටුපස ඇති අදහස
ඔබට එයින් ගැලවිය නොහැක!

293
00:14:28,702 --> 00:14:30,272
-[බීප්]
-[අඳුරු බකමූණ හූ හඬ]

294
00:14:30,273 --> 00:14:31,370
[කෑගසයි]

295
00:14:31,371 --> 00:14:33,331
- කැට් නොයාර්!
- මම එහි සිටිමි!

296
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

297
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
[චිම්ස්]

298
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
එලාම් ඔරලෝසුවක්ද?

299
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
අහ්, හ්ම්.

300
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
[සොකලින් කෑගසයි]

301
00:14:46,678 --> 00:14:47,728
[Cat Noir මැසිවිලි නඟයි]

302
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
- ඉක්මන්! සඟවන්න!
-[Socqueline කලිසම්]

303
00:14:52,684 --> 00:14:54,978
- කැට් නොයාර්!
-[zaps]

304
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
-[කැක්ල්ස්]
-[උපාංග බීප්]

305
00:14:57,731 --> 00:14:58,781
ගොට්චා!

306
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

307
00:15:00,650 --> 00:15:02,027
[Ladybug] හාහ්? [කොඳුරනවා]

308
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
ගොට්චා!

309
00:15:05,238 --> 00:15:07,468
-[Ladybug, Cat Noir grunt]
-[Ladybug] හ්ම්.

310
00:15:08,283 --> 00:15:09,409
[කොඳුරනවා]

311
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
-[එලාම් නාද]
-[ගොරවන්නේ]

312
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
-[ගොරවන්නේ]
-[කේබල් වර්ස්]

313
00:15:14,956 --> 00:15:18,668
ඔහුට ප්‍රීති ප්‍රමෝදයේ බලය තිබේ නම්,
ඌරාගේ ආශ්චර්යය කොහෙද?

314
00:15:18,752 --> 00:15:21,796
- ව්යාපාරික කාඩ්පතක්?
- මොනාක්ගේ ලිපිනය සමඟ?

315
00:15:23,423 --> 00:15:25,884
-[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
-[මොනාක් මැසිවිලි නඟයි]

316
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
[ලේඩිබග් හම්ස්]

317
00:15:32,057 --> 00:15:33,107
ම්ම්ම්

318
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
[සමූහ චියර්ස්]

319
00:15:36,394 --> 00:15:39,981
ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්! ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්!

320
00:15:40,065 --> 00:15:43,193
ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්! ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්!

321
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
"Cat-ca-cola." ඔබේ ප්රියතම රසය.

322
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
ඔබ දන්නවා, මෑතකදී,
ඔයා ඇත්තටම "char-meow-ing" වෙලා.

323
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
මම හීන දකිනවද
නැත්නම් ඔබ මගේ විහිළුවලින් එකක් සොරකම් කළාද?

324
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
දැන් ඒ Monarch පරාදයි
අපි තවදුරටත් අනතුරේ නැහැ,

325
00:15:57,123 --> 00:15:58,708
මම හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

326
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
ඔහ්, ඇයි ඒ?

327
00:16:01,086 --> 00:16:03,963
මොකද ඒක කියන විදියක්
එකට ඉන්න එක හොඳයි.

328
00:16:04,631 --> 00:16:06,675
ඒකත් විහිළුවක්ද?

329
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
[එලාම් ඔරලෝසුව නාද වේ]

330
00:16:10,596 --> 00:16:12,888
එලාම් ඔරලෝසුව ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.
මට චිත්‍රපටිය ඇහෙන්නේ නැහැ.

331
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
[Ladybug] හාහ්?

332
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
[නාද නැවතුම්]

333
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
[මැසිවිලි, සිනා]

334
00:16:33,535 --> 00:16:35,120
[සමූහ චියර්ස්] ඔව්!

335
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
හූ-හූ!

336
00:16:37,080 --> 00:16:39,082
- ඔව්!
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

337
00:16:44,838 --> 00:16:45,888
[Ladybug grunts]

338
00:16:45,922 --> 00:16:47,072
-[ගැස්ම]
-[නාද]

339
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාමින්]

340
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
රීනා, එය වසා දමන්න!

341
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
[නාද කිරීම දිගටම]

342
00:16:55,682 --> 00:16:58,893
බෝතලය උණුසුම් කරන්න Cataclysm කරන්න එපා
මේ වතාවේ! අපි යමු!

343
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
මේ වයසේ උන් හරිම හුරතල්.

344
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
-[බේබි කූස්]
- මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔවුන් කවදාවත් හැදෙන්න එපා කියලා.

345
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
[දූපත් සංගීත වාදනය]

346
00:17:08,445 --> 00:17:11,364
-[ළදරුවන් කෝපවීම]
-[ලේඩිබග් සුසුම්ලයි]

347
00:17:11,365 --> 00:17:13,449
-[එලාම් ඔරලෝසුව නාද වීම]
-[ගොරවන්නේ]

348
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
මිලාඩි, අද ඉරිදා.

349
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
අපට ලෝකයේ සියලුම කාලය තිබේ.

350
00:17:17,620 --> 00:17:19,490
-[නාද නැවතුම්]
-[ලේඩිබග් සුසුම්ලයි]

351
00:17:20,415 --> 00:17:21,465
[ලේඩිබග් සුසුම්ලයි]

352
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
[ළදරුවන් කෝපවීම]

353
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
-[Ladybug] ම්ම්ම්.
-[ළදරුවන් බබළමින්]

354
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[ගැග්ස්]

355
00:17:34,138 --> 00:17:35,721
-[නාද]
-[Ladybug] නැවතත්?

356
00:17:35,722 --> 00:17:39,059
මේ සියලුම එලාම් ඔරලෝසු
සැබෑ බියකරු සිහිනයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ. [ගැස්ම]

357
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
[නාද]

358
00:17:40,769 --> 00:17:42,687
[එලාම් ඔරලෝසු නාද, නාද]

359
00:17:42,771 --> 00:17:45,774
-[නාද]
-[දරුවා සිනා සෙමින්]

360
00:17:46,775 --> 00:17:50,862
Cat Noir, මේක හීනයක්!

361
00:17:50,945 --> 00:17:54,240
මම දන්නවා මිලාඩි.
ඔබ සමඟ ජීවත් වීම මිහිරිම සිහිනයයි.

362
00:17:54,824 --> 00:17:57,369
[සුසුම්ලෑම] නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ.

363
00:17:57,452 --> 00:17:58,953
අපි ඉන්නේ සැබෑ හීනයක.

364
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
-[නාද]
-[ගැස්ම]

365
00:18:02,999 --> 00:18:06,378
ඔයා කියන්නේ මේ ඔක්කොම බොරු කියලද?

366
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
[කෙඳිරිය]

367
00:18:09,339 --> 00:18:12,634
-[ගොරවන්නේ]
-නෑ, Cat Noir! අපි අවදි විය යුතුයි.

368
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
මට මේ හැමදේම නැති කරගන්න ඕන නෑ.

369
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
මමත් එහෙම නෑ, මගේ පැටියෝ.

370
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
ඉතින් මාව සිපගන්න.

371
00:18:28,024 --> 00:18:29,074
[කෙඳිරිය]

372
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
[ගැස්ම]

373
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

374
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
[ගැස්ම]

375
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

376
00:18:41,204 --> 00:18:43,206
-[සිනාසෙයි, හුස්ම හිරවෙයි]
-[Cat Noir මැසිවිලි නඟයි]

377
00:18:43,207 --> 00:18:47,251
-[අඳුරු බකමූණෝ මැසිවිලි නඟති]
- ඔබ අපේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

378
00:18:47,252 --> 00:18:50,005
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

379
00:18:53,591 --> 00:18:54,801
[කලිසම්]

380
00:18:54,884 --> 00:18:56,219
ව්යසනය!

381
00:18:58,513 --> 00:18:59,889
[කොඳුරනවා]

382
00:18:59,973 --> 00:19:01,307
නැහැ!

383
00:19:01,391 --> 00:19:03,184
-[Cat Noir කලිසම්]
-[බබ්ලිං]

384
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
[බබ්ලිං දිගටම]

385
00:19:15,655 --> 00:19:16,705
[කේබල් වර්ස්]

386
00:19:16,781 --> 00:19:17,831
[කොඳුරනවා]

387
00:19:22,746 --> 00:19:23,955
[ඩේසි කෙඳිරිගාමින්]

388
00:19:24,039 --> 00:19:25,248
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

389
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
[වෙවුලන්න, කෙඳිරිගාමින්]

390
00:19:26,708 --> 00:19:31,296
ඔහුට ප්‍රීති ප්‍රමෝදයේ බලය තිබේ නම්,
ඌරන්ගේ ආශ්චර්යය කොහෙද?

391
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
[සුසුම් හෙළයි] මෙහි නැත.

392
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
[whirs, chimes]

393
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
මිස්ටර් ඩමොක්ලස්, මේ මැජික් චාම්
ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත

394
00:19:44,351 --> 00:19:47,062
නිෂේධාත්මක හැඟීම්
අපගේ විනිශ්චය යටපත් කළ හැකිය.

395
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
[මහතා. ඩමොක්ලස් හම්ස්]

396
00:19:50,982 --> 00:19:52,400
[සුසුම් හෙළයි]

397
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
-[චයිම්ස්]
- ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

398
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
[චිම්ස්]

399
00:20:00,325 --> 00:20:03,036
බඩගිනියි ඉතින්.

400
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
[කොඳුරනවා]

401
00:20:06,289 --> 00:20:10,377
ලේඩි බග්, කැට් නොයාර්,
ඔබ ඔබේ ආශාවන්ගේ ප්‍රහේලිකාවෙන් මිදී ඇත,

402
00:20:10,460 --> 00:20:14,631
නමුත් ඉක්මනින්,
ඔබ මගේ අමතකවීම තුළ ගිලී යනු ඇත!

403
00:20:14,714 --> 00:20:16,341
[කම්පනය]

404
00:20:20,387 --> 00:20:23,431
මම ඔබ ලෙස පෙනී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

405
00:20:23,515 --> 00:20:26,518
මම දන්නවා. මම කැමතියි ඔබ මට උදව් කරනවා නම්
වෙනත් ආකාරයකින්,

406
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
- ඔබ අනතුරට පත් නොවී.
-[සුසුම් හෙළයි]

407
00:20:29,562 --> 00:20:32,607
ඔබ දැනටමත් පුදුමයි,
ඇඳුමක් අවශ්‍ය නොවී පවා.

408
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
-ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
- ඔහ්! [සුසුම්, සිනා]

409
00:20:38,780 --> 00:20:40,156
[දොර විවෘත වේ]

410
00:20:40,240 --> 00:20:41,920
[Marinette] Socqueline හායි කියයි!

411
00:20:42,033 --> 00:20:46,454
ඔහ්, ඔබ නිවාඩුවක් ගත කිරීම සතුටක්
ඔබේ සෙනසුරාදා මට සැපයුම් කිහිපයක් ලබා දෙන්න.

412
00:20:46,538 --> 00:20:48,748
මට ඔයාටත් පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

413
00:20:48,749 --> 00:20:51,417
වැඩිපුරම සිටීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට
අපූරු දුව

414
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
ඕනෑම දෙමාපියෙකුට ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

415
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
ඔයා අපිව හැමදාම ආඩම්බර කරනවා මැරිනෙට්.

416
00:20:55,505 --> 00:20:56,555
ඔයා එයට කැමති ද?

417
00:20:56,631 --> 00:20:59,134
හැමෝම කතා කරන්නේ ඒ ගැනයි
දැන්.

418
00:21:00,552 --> 00:21:04,931
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි, අම්මා, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මැහුම් සඳහා මුදු ප්‍රායෝගික නැත.

419
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
ඇයි ඔබ එය තබා නොගන්නේ?
ඇණවුම් භාර ගැනීම සඳහා ඒවා ඇත්තෙන්ම පහසුය.

420
00:21:08,351 --> 00:21:10,895
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

421
00:21:13,725 --> 00:21:15,816
[සුසුම් හෙළයි]

422
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

423
00:21:17,236 --> 00:21:20,446
ඒ මුද්ද නිසා,
Socqueline මම Ladybug බව දැනගත්තා.

424
00:21:20,447 --> 00:21:22,857
- එය පැළඳීම ඉතා භයානක වනු ඇත.
-[චයිම්ස්]

425
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
ආයුබෝවන්! මම සන්ධානය.

426
00:21:24,617 --> 00:21:26,119
කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්ද?

427
00:21:31,499 --> 00:21:34,794
මොනාක් මහත්තයට ඩමොක්ලස් දුන්නේ කොහොමද
ප්‍රීති ප්‍රමෝදයේ බලය

428
00:21:34,878 --> 00:21:36,671
ඔහුට ආශ්චර්යයක් නොදී?

429
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
මම දන්නේ නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

430
00:21:39,341 --> 00:21:42,218
ලේඩි බග්, එම ප්‍රීති ප්‍රමෝදයේ බලය,

431
00:21:43,094 --> 00:21:46,598
එය අපට පෙන්විය යුතුය
අපගේ ගැඹුරු ආශාවන්, එසේ නොවේ ද?

432
00:21:46,681 --> 00:21:47,731
ඔව්.

433
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
ඒත් ඒක ඇත්ත වුනේ නෑ නේද?

434
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
මට ඒ ගැන කියන්න.

435
00:21:52,228 --> 00:21:56,149
විවාහ මංගල්යය, ළදරුවන්, සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාජය.

436
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
ඔයාට විශ්වාස ද?

437
00:21:57,859 --> 00:22:02,030
රජතුමා එය කෙසේ හෝ වෙනස් කරන්න ඇති.
අපිව රවට්ටන්න.

438
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
ඔව්. ඒක තමයි වෙන්න ඕන.

439
00:22:05,283 --> 00:22:10,080
ඇත්ත වශයෙන්. එසේ නොමැති නම් එය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම සුපිරි අමුතුයි නේද?

440
00:22:10,580 --> 00:22:11,630
හරි.

441
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
සම්පූර්ණයෙන්ම සුපිරි අමුතුයි.

442
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
[තේමා ගීතය වාදනය]

443
00:22:50,954 --> 00:22:52,004
[ගීතය අවසන්]

444
00:22:52,005 --> 00:22:56,555
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0